.چه خوشگل شدی
.ـ حالا که شکل جوکر شدم .ـ ببخشید
.خوشبختانه، هنوز برای حمله قلبی خیلی جوون و بی‌خیالم
ـ میمیری وقتی بی‌سرو صدا میای پشتم، یه اِهن و اوهونی بکنی؟ .ـ نه. نمی‌کنم
یه کم گیج شدم. چرا فایل خانم بــنسون، تو قسمت "پ" قرار داره؟
این که "پِ" نیست. "فِ" هست. یا "رِ" هم میتونه باشه؟
نمی‌دونم. نمیشه در خصوص فهرست‌بندی پرونده‌ها، یه کم کمتر "جوون و بی‌خیال" باشیم؟
.آهان، "فِ" هست. حالا یادم اومد
بسیار خوب، چرا فایل خانم بــنسون، تو بخش "ف" هست؟
!چون اهل فرانسه هست
.ـ یادته چه آدمه بیخودی بود .ـ آره. باعث میشد بخوام خیلی مشروب بخورم
.ـ خب، این فرانسوی هم برای تو .ـ ســلام
... داشتم با تبر جدید باواریم این اطراف گشت می‌زدم (شهری در آلمان)
... که یکدفعه فکر کردم که "شاید به کوردلیا وحی شده
".و شاید برای مبارزه با شیاطین به کمکم نیاز داره
.فعلا که هیچ خبری از شیاطین نیست
.تازه کتاب سه بعدی پازل کلماتم آوردم، اگه جراتشو دارید باهام مسابقه بدید
!وزلی، خیلی دوست داشتم اما بر خلاف تو، هنوز پا به هشتاد سالگی نزاشتم
... اگه تکون دادن باسنت تو یه کلوب شبانه، زندگی ایده‌آلته
...بعد می‌تونی صدام کنی
!حسود
.سلام. سارینا هستم. چه تبر باحالی
... اوه، نه. این چیز قدیمی
دیر کردیم...ویلسون تقریبا مجبور شد با مدیر کلوب لا برا .یه گپ سکسی داشته باشه تا اسم ما رو تو لیست وارد کنن
ـ چطور به نظر میام؟ .ـ مثل همیشه
.ـ ویلسون نمی‌تونه ازت چشم برداره ـ ویلسون کیه دیگه؟
.ـ کریستوفر .ـ کریستوفر ویلسون
.ـ ویلسون کریستوفر ـ نه بابا! باستان‌شناس معروف از دانشگاه برندایز؟
.عکاس مُدی که کوردلیا باهاش قرار می‌گذاشته. الان سومین بارشه
!و اون لهجه بریتانیایت که مثل هاگ گرانت ــه، خیلی برام جذابه (بازیگر انگلیسی فیلم‌های رمانتیک)
پس داشتی با یکی قرار میذاشتی. چطور من خبر ندارم؟
.باعث شرمندگیم میشی. لازم نیست که بگم ممکنه اینقدر سوال‌پیچش کنی که جلوش شرمنده بشم
!هر وقت که بخواد میتونه سوال‌پیچم کنه
... تو که خوره
.ـ کوردلیا، اون فایل رو بردار. ببخشید .ـ چیز نگران‌کننده‌ای نیست
... کلوب لا برا. به نظر می‌رسید میتونست یه عصر خیلی خوبی باشه
... با انواع چیزهای شبانه
... ـ شنیدم گروه موسیقی‌ای که داره .ـ گروه موسیقی نداره
... ـ که خوشم بیاد. اگه خیلی بلند باشه ـ می‌خوای بیای؟
.اوه، فکر کنم یه کم سرم شلوغه
.تازه، خیلی تو وقت‌گذرونی خوب نیستم
.خوب گفتی. آره، واقعا که این رفیقمون اهل این جور جاها نیست
!همیشه اینایی که خیلی خوبن همجنسگران
.کور، وقت رفتنه
خب اون مشتری که قرار بود امشب ببینمش، چه شکلیه؟
... مثل یه بچه گُنده‌منی که داره از یه تخم بیرون میاد و دستای خیلی بزرگی داره
.که واقعا به مانیکور نیاز داره. اینجا ملاقاتش می‌کنی
.بسیار خوب
دخترا آماده‌اید که پارتی رو شروع کنیم؟
فکر نمی‌کنم برای کشتن یه جونور بچه مانند بزرگ به کمک من نیاز داشته باشی، نه؟
.البته نه اینکه تنهایی بازی کردن با پازل کلمات هم می‌تونه خیلی هیجان‌انگیز باشه
.باشه
!از جاتون جُنب نخورید. شیاطینِ تخم‌گذار
ترسوها، مجبورم نکنید به زور ازتون حرف بکشم. کجا تخم گذاشتید؟
تو سرداب؟
.ـ وزلی ـ تو اتاق خواب؟
درسته، موریانه‌ها هر جا برسن، تخم‌ریزی می‌کنن، مثلا خونه همسایه بغلی؟
.و ما دشمن موریانه‌ها هستیم، هر جایی که لونه کنن
.ببخشید در رو شکستم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
.مراقب باش، وزلی
!سرتو بدزد
.تاوان این کارتو میدی
.ـ خیلی فرح‌بخش بود .ـ آره
... تازه از تخم اومده بود بیرون. اصلا دلم نمی‌خواد وقتی که بزرگ‌تر شده و
.داره گواهینامه‌شو می‌گیره، باهاش روبرو بشم
... و باید از کوردلیا خیلی ممنون باشیم
.که آدرس رو اشتباه داده بود
.اگه 5 دقیقه دیرتر رسیده بودیم، اون جونور رو گم می‌کردیم
.ـ خب، اما کارش رو ساختیم .ـ این دفعه
... شاید باید اینجا رو کمی جمع و جور
به نظرت یه دیو تهوال، حساب سپرده داره؟
.آره فکر کنم
... خب، نباید اینو بگم، چون کوردلیا برات کار می‌کنه
.اما این اواخر کارشو درست انجام نمیده
.خب الان مشغله فکریش زیاده. مرگ دویــل، به ارث بردن وحی و اینکه جوونه
.ـ داره راهشو تو این دنیا پیدا می‌کنه .ـ ما که تو این دنیا نیستیم
.ـ شکارچیان دیو یه هدف والاتری دارن ... ـ اونجات
.می‌دونم کوردلیا رو دوست داری
...ـ اما همش داره با اون فاحشه‌ها خوشگذرونی می‌کنه .ـ فکر کنم از تو خوششون اومد
واقعا؟
!!البته منظورم فاحشه به اون معنای جنسی‌اش نبود
ـ فکر نمی‌کنی وقتی تبرم تو دیوار گیر کرد، تو ذوقشون خورد؟ .ـ اتفاقا اغواکننده بود
ـ درباره اینکه فکر می‌کنن همجنسگرا هستیم چطور؟ .ـ بیشتر مرموز به نظر میاییم
.ـ بفرمایید .ـ ممنون
.ـ قابلی نداشت .ـ البته که نداشت. اما انعامتو میدم
.جیسون مولا
.ممنون
.نمیگم که ارزش یه بوسه رو داشت
.حوصله‌ام سر رفته
امیلی، می‌دونی وارد اینجا شدن چقدر سخته؟
.ـ هنوز حوصله ام سر رفته .ـ خب، کوردلیا که اینطور به نظر نمیاد
پس سانی‌دیل رو ترک کردی و اومدی به لس‌آنجلس؟ خب این نقل مکان چطور بود؟
!مثل چتربازی بدون چتر نجات
.غیر از قسمتِ تیکه تیکه شدن بدنت
...نه، البته اونطورم بود. و اون مردی که قرار بود اینجا باشه وقتی که از راه می‌رسی
ـ یه مرد؟ .ـ با یه کیسه پول و شهرت
!ـ آهان منظورت اون مرده ـ پس چه بلایی سرش اومد؟
.میاد و میره. یه جورایی به سرعت از کنارت رد میشه
.اگه دیدیش، بهش بگو یه سری به منم بزنه
.ـ ممنون ـ برای چی؟
.برای اینکه باعث شدی دیگه از قرار گذاشتن متنفر نباشم
.سارینا برای خودش عجوبه‌ای هست
.براش گل می‌فرستم
.برای معرفی کردن تو به من
.می‌دونستم
.خدای من، برای اولین باره که داره از لس‌آنجلس خوشم میاد
.تو دبیرستان، جایگاهی برای خودم داشتم. خیلی متکبر و مغرور بودم
.ـ شاید یه کمی تو خالی بودم .ـ هیچ کس فکر نمیکنه به اینجا تعلق داره
.یکی از خصوصیات لس‌آنجلس اینه که یه جورایی بهت احساس ناامنی میده
.تو که نباید این جس رو داشته باشی
.البته که دارم
.خب، اومدی لس‌آنجلس تا همون کاری رو که آرزوت بوده، انجام بدی
.از همه این افراد زیبا و مشهور عکس می‌گیری
ـ دیگه حس ناامنی نداره؟ .ـ تو تصاویر
.که نشون میده همه برای خودشون یه زندگی واقعی دارن غیر از من
... پشت دوربینم، زندگی رو ثبت میکنم، اما خودم زندگی نمی‌کنم
.هر لحظه و ثانیه‌اش رو
.ـ مثل تو ـ واو، یعنی من دارم زندگی می‌کنم؟
.یه نگاهی بهم بنداز
.دارم می‌کنم
.خب، رسیدیم
... ممنون، بخاطر امشب و رسوندن من به خونه
.و گوش دادن به کل داستان زندگیم
... فکر کنم بعضی از اتفاقاتی که در سال 1987 برام افتاد رو فراموش کردم که بگم
.خیلی بهم خوش گذشت و تو هم اصلا پُر حرفی نکردی
.ـ می‌خوام همه چی رو درباه‌ات بدونم ... ـ منم. منظورم اینه که درباره تو، نه درباره خو
... چون درباره خودم که می‌دونم
فردا بهت زنگ بزنم؟
... ـ مجبور نیستی ـ زنگ بزنم؟
.بری خونه
...منظورم همین الانه. چون تازه سر شبه
.تو استرالیا
میای تو؟
.قشنگه
.آره، در مقایسه با آپارتمان قبلیم، مثل قصر باکینهام ــه
تنها زندگی می‌کنی، درسته؟
.خب، آره من تنها آدم زنده‌ایم که اینجا زندگی می‌کته
.پس یعنی تنهایی
.امان از برق‌کشی. ساختمون‌های قدیمی
.اشکال نداره. تازه دوست دارم بهت نگاه کنم
.راستشو بخوای مهارتم تو قرارهای عاشقانه دیگه یه جورایی کهنه شدن
... تو اولین کسی هستی که بعد از مدت‌ها باهاش قرار گذاشتم
.پس هر پیشنهادی داری بگو
موسیقی؟
.درسته. موسیقی
.هی، اون موسیقی شاد پولکاست که
.اوه، می‌دونم، می‌دونم. مشکل برق‌کشیه
ـ چایی چطوره؟ .ـ خیلی عالیه
.بسیار خوب
.بسیار خوب، دنیس. بس کن دیگه
...این تنها مردیه که بعد از یه مدت طولانی ازش خوشم اومده
.و اگه بخوای جو رو به هم بزنی، می‌کُشمت
.آره، تهدیدم الکی بود. تو که یه شبحی و خیلی وقتی که مُردی
.اما یه کار بدتر می‌کنم
.شب و روز برات آهنگ اویتا رو میزارم
.ـ اونی که با مدونا خونده ـ با کی داری حرف میزنی؟
.یه شبح. من یه شبح دارم
.حسودیش شده
...شوخی میکنم. آپارتمان خوبیه، اما اسباب اثاثیه همش خراب میشن
... و از اونجایی که کسی نیست براش غرغر کنم. خودمو مشغول می‌کنم و
.با خودم حرف می‌زنم
ویلسون؟
.دیر سر کار میرسم
ـ ساعت چنده؟ .ـ 12:15
.دو تا پیغام براش گذاشتم. تا حالا باید یه تماسی می‌گرفت
.شاید تلفنش رو از پریز کشیده یا شب رو یه جای دیگه گذرونده
... خب، فکر کنم باید .درو بشکنیم و بی‌اجازه بریم تو
کوردلیا؟
.احساس بدی دارم
.ـ فکر کردم فقط منم که این حس رو دارم .ـ از اون بعیده
.طفره رفتن از زیر مسولیت‌هاش؟ البته اخیرا که همینطور شده
... مطمئنم همه چی روبراه میشه اگه
!خدای مـــن
ـ اَنجل؟ .ـ همه چی رو به راهه. ما اینجاییم
.الان دیگه آمادم که بیدار بشم. اما انگار بیدار نمیشم
.ـ کمکم کنید ـ کمکت می‌کنیم. چی شد؟ چیزی یادت میاد؟
... به اون کلوب رفتیم. من و ویلسون روی مبل تنهایی خوش و بش می‌کردیم
.و با هم حرف زدیم، بعد رسوندم خونه
.ازش خواستم بیاد تو
.خیلی خوش برخورد بود
... و بعد ما
.می دونی که
.یه چیز عادی بود. اونم نرمال بود، و پیشگیری هم کردیم
.واقعا پیشگیری کردیم
عیب نداره. با ویلسون حرف زدی؟
.نه
.با هیچ کسی حرف نزدم
چی باید بهش بگم؟
".خیلی خوش گذشت. فکر می‌کنم یه چیزی اینجا جا گذاشتی "
.فکر نمی کنم کار درستی باشه
.هر بلایی که به سرت اومده، حتما یه جواب‌هایی براش داره
.ـ نمی‌تونم .ـ شمارشو بگیر. خودم باهاش حرف می‌زنم
.اوه، خداجون. دارم تنبیه میشم
... معلومه که تنبیه نشدی. این فقط
.حتما یه کاریش می‌کنیم
.این شماره دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد و هیچ شماره جدیدی هم اضافه نشده است
.الان گوشیشو جواب نمیده. یه کم استراحت کن
.خودمون ترتیب کارها رو میدیم
.تنها نیستی
این یه مشکلیه برای خودش، نه؟
ممکنه تنهام بزارید؟
.باشه. ما همین بیرونیم
.ـ ممنون ـ تونستی ردی بگیری؟
... شمارش دیگه در شبکه موجود نیست
.و هیچ شماره‌ دیگه و یا آدرسی هم ازش ثبت نشده. سابقه هم نداره
.پس خبراییه
.حدس میزنم یه نوع دیو پروکریا پرستیک باشه
.دیوی که تنها می‌تونه با بارور کردن یه انسان تولیدمثل کنه
... آره، منم اطلاعاتی در این باره دارم. مادر‌های انسان
.به ندرت زنده می‌مونن. اوناییکه هم زنده میمون، آرزو میکردن کاش مُرده بودن
.هر لحظه ممکنه زایمان کنه
.ـ پس باید سریعتر بجُنبیم. باید ببینی چی تو شکمشه ـ ببخشید؟
.ـ معاینه پیش از زایمان ـ اوه، البته. پس تو چی؟
.میرم پدر بچه رو پیدا کنم
.ـ ندیدم که اومدی .ـ خیلیا اینو میگن
.ـ چی براتون بیارم .ـ کمک لازم دارم
.ـ سرم شلوغه .ـ خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
دوستم کوردلیا دیشب اینجا بود، لبخند میزنه و خیلی زیباست؟
.ـ خیلیا این خصوصیات رو دارن
ـ این چیه؟ .ـ ممکنه توهین حسابش کنی
فکر می‌کنم به عوضی‌های زیادی سرویس میدی که فکر می‌کنن میشه با پول همه چی روبخرن، درسته؟
.آره
.یکی از اون عوضیا به دوستم صدمه زده. باید خیلی زود پیداش کنم
ـ اون کیه؟ .ـ ویلسون کریستوفر
پاتوق اون و دوستاش کجاست؟
.ـ هر جایی که سرینا انتخاب کنه .ـ سرینا
ـ آره. میشناسیش؟ .ـ آره
.اونا یه گروهن. مردای پولدار و دخترای زیبا
.دخترا تصمیم می‌گیرن که کدوم کلوب باحالتره، و سرینا هم رهبریشون میکنه
.ـ ممنون ـ دوست پسرشی؟
.نه. یکی از اعضای خانواده‌شم
می‌دونی چیه؟
دختر یا پسر؟
.خیلی طول نمیکشه
.بهشون گفتم یه مورد اضطراریه
... ـ اوه، شکمت متمایل به پایینه. شرط می‌بندم پـــ .ـ خفه شو. بهم دست نزن
خب چند ماهتونه، هشت ماه و نیم؟
انگار همین دیروز بود، نه؟
.تو فرمی که بهتون دادیم خیلی جاهاشو پُر نکردید
دکتر قبلیتون کی بوده؟
... ـ شما تنها دکتری هستید که اومدیم پیشش .ـ البته تو کالیفرنیا
.تازه از انگلستان اومدیم اینجا
.کشور دوست داشتنی هست
خب، حالتون چطوره؟
... به بزرگی یه خونه شدم. همه جام درد می‌کنه، و
... تو این مرحله، اینا همش طبیعیه. وقتی که بچه‌تون به دنیا بیاد
.خیلی احساس بهتری می‌کنید
.خدای من، مثل یه کابوسه
.تقصیره هورمون‌هاست
بسیار خوب، خانم پنبورن، بهتره دراز بکشید تا ما ببینم چی تو فر داره پخته میشه!؟
.اسم انتخاب کردین؟ برای خیلیا این مشکل‌ترین قسمت کاره
.ـ انگار که دوقلو هستن ـ دوقلو؟
.نه، ضربان سومین قلب هم شنیدم
.ـ یکی دیگه‌ام هست .ـ پنج تا
.شش تا
.اوه، خدای من
چی شده؟ مشکل چیه؟
... مطمئنم که چیزی نیست. اما می‌خوام یه مقدار از
.آب کیسه جفت رو بردارم تا مطمئن بشم همه چی مرتبه
پرستار، میشه همین الان خانم پنبورن رو آماده کنید؟
ـ سرینا؟ .ـ بذارش دم در
سرینا، اَنجل هستم. دوست کوردلیا. می‌تونم بیام تو؟
.باشه
سرینا؟
.تازگیا نور چشمم رو اذیت میکنه
.ـ می‌دونم چی میگی .ـ فکر کردم از طرف مشروب فروشی اومده بودی
.خیلی تشنه‌ام
می‌دونم الان چه فکری میکنی. که نباید مشروب بخورم، نه؟
برای بچه بده؟
.از خدامه که بد باشه
.باید بهتون بگم که در این روش پنج دهم درصد امکان سقط بچه وجود داره
... ـ البته ریسکش خیلی کمه .ـ اشکال نداره
.یه چیزی مثل نیشگون حس میکنی. از پنج به پایین بشمر و بعد کار ما تمومه
... پنج، چهار
.سه، دو، یک
.یک
!یــــک
.تموم شد
... اونقدرهام بد نبود، نه؟ حالا یه چند تا آزمایش انجام میدیم
دکتر وسرمن؟
... این
.ببخشید
دیدی چی تو شکممه؟
.ـ فکر کنم باید اَنجل رو پیدا کنیم .ـ وزلی، لطفا بهم بگو چی شده
اونا سالم بودن؟
مثل اینه که واقعی نیست. اما هست، نه؟
داره واقعا اتفاق می‌افته؟
.واقعیه. برای کوردلیام هم داره اتفاق می‌افته
.خدای من
.نمی‌تونم جیسون رو پیدا کنم. رفته
.ویلسون هم همینطور
.ـ نمی‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته .ـ اما یه چیزی می‌دونستی
... اونا رو می‌شناختم، جیسون و نیک
.و ویلسون خواست با کوردلیا آشنا بشه. نمی‌دونم
... می‌دونستم یه چیزی این وسط مشکوکه. پول‌هاشون
ـ یعنی چی پول‌هاشون؟ .ـ احمقانه‌اس
.یه بوی بدی میداد
.منظورم اینه که واقعا بو میداد
.گاهی اوقات خیلی عصبی بودن. اما این شهر ... خودت که میدونی
.همی چی قلابیه. اتفاقای عجیب و غریب می‌افته و دیگه نمی‌پرسی چرا
مطمئنی که این داره اتفاق می‌افته؟
کسی داری که خبرش کنی؟
ـ مثلا کی؟ .ـ خانواده
.نه، هیچ کس. به نظر می‌رسید اونام از این جهت خوشحال بودن
.ویلسون درباره کوردلیا ازم پرسید. بهش گفتم اونم هیچ کسی رو نداره
... سرینا، کجا می‌تونم
.همه چی مرتبه. می‌بینی که همه چی درست میشه
.ـ می‌دونم که درست میشه .ـ دختر شجاعی هستی
.مطمئنم که از نظر اَنجل مشکلی نیست که اینجا استراحت کنی
.فقط راحت باش
.خب هر طور که می‌دونی راحت باش
... اگه به چیزی احتیاج داشتی، هر چیزی
... ـ من برات آماده .ـ ترسیدی
ـ چی؟ .ـ از چیزی که تو شکممه می‌ترسی
.فکر می‌کنی خیلی وحشتناکه
.فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بر بیام
.و اگه بفهمم چیه، یه کار خیلی بدی می‌کنم
.کوردلیا، راستشو اگه بخوای، هنوز تئوریم کامل نشده
.زمان لازمه تا آزمایش آلتراساند رو آنالیز کنم
... و سبک و سنگین کنیم. وقتی که چیزی
.اونا هفت تا هستن
... هفت تا از بچه‌هاش
.که دارن درونم رشد می‌کنن
.دارن باهام حرف میزنن
.همشون با هم حرف میزنن. نمی‌فهمم چی میگن
... می‌دونم چقدر برات سخته
!نــه
.ـ تو هیچی نمی‌دونی .ـ بسیار خوب
.نمی‌دونی چه حسی داره که در چنین خلقتی شریک باشی
... منظورم این بود که
ـ وزلی؟ ـ بله؟
.اونا انسان نیستن
.ـ فکر می کنم درست میگی ـ اما مهم نیست، نه؟
.منظورم اینه که اَنجل رو ببین. اونم انسان نیست
.و دویــل، اونم انسان نبود
.نه کاملا
.آدم خوبی بود
ـ تونستی ویلسون رو پیدا کنی؟ .ـ نه هنوز
.اما سرینا، دوست کوردلیا رو پیدا کردم. اونم خودش یه قربانیه
.شکمش به بزرگی کوردلیا شده .دوست های ثروتمند ویلسون همگی دستشون تو یه کاسه‌اس
ـ کی می‌دونه چند نفر تا حالا حامله شدن؟ .ـ خیلی وحشتناکه
.نتایج آلتراساند
...هفت تا ضربان قلب، شایدم بیشتر. با حاملگی‌های چندتایی
.ـ یکی داره یه ارتش درست میکنه ـ ارتش چی؟
.باید اول اون پدرهای شیطانی رو پیدا کنیم
کلوب تیراندازی. تفنگ می‌تونه اونا رو بکُشه؟ .پس کارمون راحت‌تر میشه
.سرینا می‌گفت که پاتوقشون معمولا تو این جور کلوب‌های خصوصیه، کلوب‌های تیراندازی و سیگار
اگه اونا رو پیدا کنیم، شاید بشه یه راهی پیدا کرد .تا اون جونورها رو از بین ببریم بدون اینکه به کوردلیا آسیبی برسه
و اگه نتونیم؟
.باید بفهمیم که وقتی بدنیا اومدن، چیکارشون کنیم
.آره، خب. نباید به اون جاها بکشه
... احتمال نجاتش خیلی
.چند‌آورترین چیزی بود که تا حالا دیدم. برگردونش تو تخت
.و براش یه پیتزا یا یه چیز دیگه سفارش بده
.فکر خوبیه
.گرسنه‌ام بود
.نباید بی سر و صدا بیای، مخصوصا این جور جاها. ممکنه یه اتفاقی بیفته
.حرف از اتفاق شد. یکی از دوستای کوردلیا چیس هستم
.این یه کلوب خصوصیه. به کلمه "خصوصی" دقت کن
.اگه باهام حرف نزنی. کله پات می‌کنم. به کلمه "کله پا" دقت کن
.اَنجل، درسته؟ رئیسش؟ همه چیو درباره‌ات بهم گفته
.فکر نکنم همه چیو گفته باشه
.تو یه انسانی. پس نمی‌تونی پدر اون جوونورا باشی
.تو و دوستات فقط یه واسطه هستید
قضیه چی؟ اونا به دنیا میان، اون می‌میره، اینارو می‌دونستی؟
.ـ خب که چی؟ بهت هیچی نمیگم .ـ امیدوارم بودم اینو بگی
.هی! مامان یکی بهش یاد نداده که عادلانه بازی کنه
.نمی‌دونی با چی طرفی
.اه
خودشه، نه؟
.ازت می‌خوام که خیلی عکس‌العمل شدیدی نشون ندی
... اینو یه یاد داشته باشه که اون زمان‌ها
.تاریخ‌نویسان قرن شانزدهم تو کاراشون خیلی اغراق می‌کردن
... خیلی شوم و ترسناکه. اما حالا که گونه‌شو شناسایی کردیم
.شانس داریم که جلوی اون چیزی که داره برات اتفاق می‌افته رو بگیریم
.درسته. نباید امیدمون رو از دست بدیم
.نمی‌تونی به بچه‌هام آسیب بزنی
.هیچ کس نباید بهشون آسیب بزنه
.کم کم دارم متوجه میشم
.شما واسطه اون پدر اصلی ــه هستید. تخم‌هاش و یا هی چی اسمشه رو تو این زن‌ها جای میدید
.اون تو پیدا کردن معشوقه مشکل داره. پس ما کمکش میکنیم
.ـ دهنتو ببند، جیسون .ـ در عوض پول، شهرت و موفقیت گیرتون میاد
غیر از این چطور بازنده‌های مثل شما می‌تونن به اینجاها برسن؟
.مجبور شدید برای یه دیو شرور جانشین بشید
.خب، من که بیشتر این کار رو برای سکس می‌کنم
.به لس‌آنجلس خوشامدی. چیزایی به مراتب بدتری هم اینجا اتفاق می‌افته
اون دیوی که پرستشش می‌کنید، کجاست؟
.حتی اگرم بهت می‌گفتیم، اهمیتی نداره چون قرار یه حادثه برات اتفاق بیفته
.واقعا خیلی بدم میاد وقتی بهم شلیک می‌کنن
. همین الان چیزی که لازمه بشنوم رو بهم میگی
ـ الو؟ .ـ آره، وزلی. اَنجلم
.ـ خدا رو شکر .ـ ویلسون رو پیداش کردم
.هر چی که تو شکم کوردلیاست، اون پدرشون نیست
.حالا می‌دونم. اون یه شیطان هکسا هست، شیطانی که زیر زمین زندگی میکنه
.اوه، همش تقصیر منه
ـ چطور تقصیر توئه؟ .ـ اون فرار کرد. سعی کردم جلوشو بگیرم
...یکدفعه دیوانه‌بار نسبت به بچه‌ها خیلی حس مادرانه پیدا کرد وقتی که هویت پدرشون رو شناسایی کردم
.ـ می‌ترسم که نکنه رفته باشه اونو ببینه .ـ رفته. پارک صنعتی میلیکن
.ـ همونجایی که ویلسون و بقیه یه پرستشگاه ساختن ـ کوردلیا چطور فهمیده؟
.اون شیطان کوردلیا رو از نظر فکری از طریق اون جوونورهای تو شکمش کنترل میکنه
،البته یه سیم ارتباطیه ذهنی
.وسیله تلپاتی ــه شیطان هکسا، بچه‌ها متولد نشدشن
.باید اون سیم رو قطع کنیم
.اون شیطان رو سلاخیش می‌کنیم، و دیگه هیچ حاملگیه شومی اتفاق نمی‌افته
.خبر خوب اینه که می‌تونیم بدون اینکه آسیبی به مادرها برسه، کارشو بسازیم
.ـ فقط یه مشکل کوچیک می‌مونه ـ چه مشکلی؟
... اصلا دوست ندارم از کلمات "کُشتنش غیرممکنه" استفاده کنم
... اما با آتش نمیشه کُشتش، همینطور با قطع کردن سرش
!و خیلی هم بزرگه
ـ وزلی، نشونه‌گیریت خوبه؟ ـ ببخشید؟
.کوردلیا
.همین الان بیایید بیرون، همه‌تون، لطفا
.ـ ازت انتظار نداریم که درکمون کنی .ـ درکتون می‌کنم
.همه‌تون می‌میرید مگه اینکه با من بیایید بریم
.این بدترین بویی که تا حالا تو زندگیم استشمام کردم
.ـ مجبورم نکنید بیام دنبالتون .ـ به اربابمون خدمت می‌کنیم
... خواهش می‌کنیم قبل از اینکه
اون شخص مزاحم کیه؟
فکر میکنی می‌تونی مزاحم تولد بچه‌هام بشی؟
کی هستی؟
.وزلی ویندم پرایس، شکارچی یاغی دیو
.اینجا اومدم که باهاتون بجنگم، قربان، تا سر حد مرگ
!چه بهتر که مرگ تو باشه
تو؟
.از اونجایی که یه کافری، احتمالا داستان کتاب مقدس درباره دیود و جالوت رو نشنیدی
.مطمئن باش این داستان به وضعیت اینجا خیلی مرتبطه
.گفتی که اومدی اینجا بجنگی. خب پس بیا بجنگیم و قال قضیه رو بکنم
... آره، خب اما
... بر حسب ادب و نزاکت
... اول دوست دارم دشمنم رو بهتر بشناسم
.قبل از اینکه باهشون بجنگم
سرگرمی خاصی داری؟
.حرف زدن کافیه. الان میام سراغت
.ببخشید که برای مهمونی دیر رسیدم. یه هدیه هم آوردم
.واقعا از قرار و مدار گذاشتن متنفرم
.مجله خیلی دوست داره. یه چندتایی براش گرفتم برای وقتی که برگشت
.ببخشیدا. الان داشتم اینجا رو تر و تمیز می‌کردم
.کوردلیا، سلام. خیلی خوشگل شدی
!ـ فوق‌العاده .مجبور نبودی اینقدر زود برگردی
... اگه زمان بیشتری لازم داری، اَنجل خودش می‌تونه به کار‌ها برسه. منم کمی کمک کردم
.یکی دوباره یادش رفته که فیلتر این رو ببنده
...ـ البته اگه آماده‌ای که بر گردی .ـ حالم خوبه
!مصاحبه خیلی خوبی با مکس کرکس داشتم، از همون کلوچه‌های کوچولو
... خیلی عالیه. چون یه چیزیه که همه می‌تونن
.ـ بخورن .ـ بخورن
.این تهیه‌کننده آدم خوبیه. گفت که من انتخاب اولشم
.امشب قرار شام داریم
امشب؟
... خوبه که به حالت سابقت برگشتی، اگه فکر میکنی
...خیلی خوش‌مشربه. فقط گفت که اگه بهش اجازه بدم حامله‌ام کنه
.با اون تخم‌های ارباب شیطانیش، بعد می‌تونم نقش رو بگیرم
.بچه‌ها، به خاطر اینکه این همه نگران من هستید ممنونم. اما واقعا خوبم
.از اون امتحان سخت سربلند بیرون اومدم
.و خیلی از اون جانشین‌های اون دیو عوضی قوی‌تر شدم
.دارم تازه می‌فهمم
.منم یه چیز یاد گرفتم
... فهمیدم که مرد‌ها خیلی پست و کثیفن. اما
.از قبل هم می‌دونستم
.فهمیدم که لس‌آنجلس پُر از آدم‌های ساختگی و متقلب ــه
.نه، اونم که می‌دونستم
ـ فهمیدم که سکس بده؟ .ـ همه‌مون اونو می‌دونیم
... باشه. فهمیدم که دو نفر تو زندگیم هستند که
.با جون و دل بهشون اعتماد دارم
.و این قسمتش تازگی داره
... فقط یه کم
.آلرژی ــه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.